chartae aeriae


collaboration with poetry, picture and reliure




read more>>

chartae aeriae | かるたえ・あえりあえchartae aeriae | かるたえ・あえりあえ

chartae aeriae coverchartae aeriae titlepagechartae aeriae Ichartae aeriae IIchartae aeriae III

chartae aeriae IVchartae aeriae Vchartae aeriae VIchartae aeriae VIIchartae aeriae VIII

chartae aeriae IXchartae aeriae Xchartae aeriae XIchartae aeriaeXIIchartae aeriae XIII

chartae aeriae XIVchartae aeriae XVchartae aeriae XVIchartae aeriae XVIIchartae aeriae XVIII

chartae aeriae XIXchartae aeriae XXchartae aeriae XXIchartae aeriae XXIIchartae aeriae epigraphchartae aeriae copyright

This work was created for the group show "金羊宮" which was curated by LIBRAIRIE6 in 2013. CHARTAE AERIAE is a collaboration with Yurihito Watanabe(poetry), Mari Hatano(relieur) and Minako Nakamura(dorure).
Each of 22 hand painted cards is numbered, and each of 22 poems in the card size book is making a pair with a picture card. The Emblem on the title page is Agnus Dei designed by artist herself. These cards and a book are kept solemnly in the cross shaped container which looks like a cathedral. The reader may draw a card randomly like tarot or orcles  to read a poem which will be signed by chance. Otherwise, spreading all pictures in sight and immersing oneself in all poetry words may good, too. This book flees from so-called "illustrated poetry book", it is free and aerial like wind.
Here in this web site, all picture cards and poems are placed like ordinary facing pages, however the relations between "visiones et voces"or "visions and voices"are presented more closely.

22枚の肉筆歌留多と渡邊ゆりひとの詩、さらに製本作家・羽田野麻吏と、箔押師・中村美奈子によるコラボレーション作品『かるたえ・あえりあえ CHARTAE AERIAE』は、2013年LIBRAIRIE6により企画された『金羊宮』展のために制作された作品。
22枚の絵札(うち1枚は無景)には番号が振られており、それぞれの番号と対になる詩22編(うち1編は無言)が、歌留多と同寸の冊子本に綴じられている。冊子の扉を飾るエンブレムは、犠牲の仔羊 Agnus Dei。 これらはすべて、十字架型の聖堂のような函に粛々と納められるようになっている。タロットや 託宣のように絵札を引き、偶然が指示した詩を本の中に探してもよいし、あるいは、眼前に絵札を一堂に並べ、本の中に収集されたすべての言葉に心行くまで浸ってもよい。 いわゆる詩画集の枠からはみ出した、風のように自由な書物である。


picture: Mariko Sugano   card size: 6.9x13.7cm (22pieces) / card board, paper, acrylic, pencil, leather
poetry : Yurihito Watanabe
reliure (book binding and box) : Mari Hatano
dorure (finishing) : Minako Nakamura